1 00:00:01,347 --> 00:00:03,986 Olha, papai se foi agora. Temos que cumprir seu legado. 2 00:00:04,147 --> 00:00:07,697 E isso significa caçar tantos filhos da puta malvados que pudermos. 3 00:00:10,987 --> 00:00:12,660 - Lisa. - Dean, ha, ha. 4 00:00:12,868 --> 00:00:15,462 Se você quiser ficar por aqui, você está convidado a ficar. 5 00:00:15,628 --> 00:00:17,346 Não posso. Tenho muito trabalho a fazer. 6 00:00:17,508 --> 00:00:18,827 E não é a minha vida. 7 00:00:18,988 --> 00:00:20,342 Bela Talbot é o nome verdadeiro dela. 8 00:00:20,509 --> 00:00:23,102 Eu adquiro itens exclusivos para uma clientela seleta. 9 00:00:23,268 --> 00:00:25,179 Um ladrão. Um grande ladrão. 10 00:00:25,348 --> 00:00:27,863 Você quer quebrar Dean daquele acordo demoníaco... 11 00:00:28,029 --> 00:00:29,860 ... você não vai encontrar a resposta em nenhum livro. 12 00:00:30,029 --> 00:00:32,497 - Então onde, Bobby? - Garoto, eu gostaria de saber. 13 00:00:32,669 --> 00:00:36,184 Eu tenho me esforçado tentando manter você está vivo e você não poderia se importar menos. 14 00:00:36,349 --> 00:00:39,739 Não quero que você se preocupe comigo. Eu quero que você se preocupe com você. 15 00:00:39,909 --> 00:00:41,706 Eu quero que você se importe que você está morrendo. 16 00:00:41,869 --> 00:00:43,986 Cada maldito demônio, eles já foram todos humanos? 17 00:00:44,150 --> 00:00:45,663 Todos que eu já conheci. 18 00:00:45,830 --> 00:00:48,344 A resposta é sim, aliás. A mesma coisa acontecerá com você. 19 00:00:48,510 --> 00:00:50,899 Não há como me salvar do poço, não é? 20 00:00:51,270 --> 00:00:52,589 Não. 21 00:01:48,233 --> 00:01:50,873 Ah! Desculpe. 22 00:01:54,794 --> 00:01:56,226 Senhor? 23 00:02:02,754 --> 00:02:04,234 Acordar. 24 00:02:09,155 --> 00:02:11,031 Acorde, você me ouviu? Acordar. 25 00:02:11,194 --> 00:02:12,230 Senhor, acorde! 26 00:02:12,395 --> 00:02:14,750 Ajuda! Preciso de ajuda aqui! 27 00:02:23,236 --> 00:02:24,634 Saúde. 28 00:02:44,357 --> 00:02:46,473 Aí está você. O que você está fazendo? 29 00:02:48,037 --> 00:02:49,107 Tomando uma bebida. 30 00:02:49,998 --> 00:02:51,908 São duas da tarde. Bebendo uísque? 31 00:02:52,077 --> 00:02:53,669 - Eu bebo o tempo todo. - Não, você não. 32 00:02:53,837 --> 00:02:54,826 Qual é o problema? 33 00:02:54,997 --> 00:02:59,196 Você fica desleixado em bares, você dá em cima de garotas o tempo todo. Por que não posso? 34 00:03:01,158 --> 00:03:03,389 As escolhas são escassas por aqui. 35 00:03:03,798 --> 00:03:05,516 O que está acontecendo com você? 36 00:03:10,038 --> 00:03:11,313 Eu tentei, Dean. 37 00:03:12,759 --> 00:03:15,398 - Para fazer o quê? - Para te salvar. 38 00:03:19,599 --> 00:03:21,396 Posso pegar um uísque duplo, puro. 39 00:03:21,759 --> 00:03:23,590 - Estou falando sério, Dean. - Não, você está bêbado. 40 00:03:23,759 --> 00:03:25,910 Quero dizer, para onde você está indo... 41 00:03:26,320 --> 00:03:28,390 ...o que você vai se tornar. 42 00:03:30,879 --> 00:03:32,835 Eu não posso parar com isso. 43 00:03:34,560 --> 00:03:37,757 Estou começando a pensar talvez até Ruby não consiga impedir. 44 00:03:39,360 --> 00:03:41,875 Mas realmente, a questão é, ninguém pode salvá-lo. 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,236 - Eu estive te contando. - Não, não é isso que quero dizer. 46 00:03:44,400 --> 00:03:47,278 Quero dizer, ninguém pode te salvar porque você não quer ser salvo. 47 00:03:48,481 --> 00:03:51,473 Quero dizer, como você pode se importar tão pouco sobre você? 48 00:03:52,841 --> 00:03:54,752 O que você tem? 49 00:03:59,921 --> 00:04:01,479 Olá? 50 00:04:02,161 --> 00:04:04,630 Sim, este é o Sr. Sniderson. 51 00:04:06,922 --> 00:04:08,401 O que? 52 00:04:09,162 --> 00:04:10,437 Onde? 53 00:04:17,042 --> 00:04:18,442 Então, qual é o diagnóstico? 54 00:04:18,603 --> 00:04:20,673 Testamos tudo podemos pensar em testar. 55 00:04:20,843 --> 00:04:23,403 - Ele parece perfeitamente saudável. - Exceto que ele está em coma. 56 00:04:23,563 --> 00:04:26,760 Sr.Sniderson, você é o contato de emergência dele. 57 00:04:26,923 --> 00:04:28,914 Algo que devemos saber? Alguma doença? 58 00:04:29,083 --> 00:04:32,155 Não, ele nunca fica doente. Quero dizer, ele nem pega resfriado. 59 00:04:32,604 --> 00:04:35,402 Doutor, há algo que você possa fazer? 60 00:04:36,244 --> 00:04:39,839 Olha, me desculpe, mas não sabemos o que está causando isso... 61 00:04:40,004 --> 00:04:42,359 ...então não sabemos como tratar isso. 62 00:04:42,524 --> 00:04:44,037 Ele apenas... 63 00:04:44,444 --> 00:04:47,755 ...fui dormir e não acordei. 64 00:04:57,485 --> 00:04:59,601 Então, o que Bobby estava fazendo em Pitsburgo? 65 00:04:59,765 --> 00:05:02,644 A menos que ele estivesse tomando férias extremamente chatas... 66 00:05:02,806 --> 00:05:05,524 Quero dizer, ele deve ter tem trabalhado, certo? 67 00:05:05,685 --> 00:05:10,555 Bem, você acha que haveria algum tipo de sinal ou algo assim, sabe? 68 00:05:11,446 --> 00:05:15,121 Pesquisas, recortes de notícias... 69 00:05:17,407 --> 00:05:20,239 Ou uma maldita caixa de pizza ou uma lata de cerveja. 70 00:05:29,727 --> 00:05:31,524 Que tal isso? 71 00:05:35,287 --> 00:05:37,357 Bom e velho Bobby, sempre encobrindo seus rastros. 72 00:05:37,527 --> 00:05:39,803 Você faz cara ou coroa de nada disso? 73 00:05:43,328 --> 00:05:47,241 "Silene capensis", que, claro, não significa absolutamente nada para mim. 74 00:05:47,408 --> 00:05:49,205 Aqui, óbito. 75 00:05:50,008 --> 00:05:53,557 "Dr. Walter Gregg, 64, neurologista universitário. " 76 00:05:53,728 --> 00:05:56,323 - Como ele mordeu? - Hum, na verdade, eles não sabem. 77 00:05:56,489 --> 00:05:59,049 Dizem que ele acabou de dormir e não acordou. 78 00:06:00,608 --> 00:06:02,520 Isso soa familiar para você? 79 00:06:02,689 --> 00:06:04,122 Tudo bem, hum... 80 00:06:04,769 --> 00:06:06,885 Então digamos que Bobby estava procurando na morte do médico. 81 00:06:07,049 --> 00:06:09,166 - Caçando alguma coisa... - Isso começou a caçá-lo. 82 00:06:09,330 --> 00:06:10,365 Sim. 83 00:06:10,530 --> 00:06:12,282 Veja se você consegue fazer cara ou coroa disso. 84 00:06:12,450 --> 00:06:15,680 - O que você vai fazer? - Procure pessoalmente o bom doutor. 85 00:06:19,050 --> 00:06:21,405 Então você é assistente de laboratório do Dr. Gregg? 86 00:06:21,570 --> 00:06:23,242 Isso mesmo. 87 00:06:23,851 --> 00:06:26,842 Bem, a morte dele deve ter acontecido como um choque para você. 88 00:06:27,010 --> 00:06:28,409 Sim, aconteceu. 89 00:06:28,570 --> 00:06:32,041 Mas, mesmo assim, vá dormindo, tranquilo... É isso que você deseja, certo? 90 00:06:32,211 --> 00:06:33,803 Sim. Certo. 91 00:06:34,171 --> 00:06:37,959 Dr. Gregg, ah, estudou distúrbios do sono? 92 00:06:38,131 --> 00:06:39,201 Sonhos? 93 00:06:39,372 --> 00:06:42,249 Eu não entendo. eu passei por cima disso com o outro detetive. 94 00:06:42,411 --> 00:06:45,881 - Você falou com outro detetive? - Sim. Um homem mais velho, muito simpático, com barba. 95 00:06:46,052 --> 00:06:47,531 Bem, eu adoraria ouvir isso de novo. 96 00:06:47,692 --> 00:06:50,650 O problema é que estou meio ocupado. Talvez pudéssemos fazer isso mais tarde? 97 00:06:51,932 --> 00:06:53,446 Claro. Sim. 98 00:06:53,612 --> 00:06:55,921 Basta levá-lo até a estação mais tarde, esta tarde. 99 00:06:56,092 --> 00:06:58,652 Grave sua declaração em fita, faça tudo de forma oficial. 100 00:06:59,972 --> 00:07:02,771 Olha, ok, eu não sabia sobre os experimentos do Dr. Gregg. 101 00:07:02,933 --> 00:07:05,811 - Não até eu limpar os arquivos dele. - Seus experimentos, uh...? 102 00:07:05,973 --> 00:07:08,167 Os que ele estava conduzindo em dormir? 103 00:07:08,333 --> 00:07:11,643 Ninguém sabia, ok? Nem a universidade, nem ninguém. 104 00:07:11,893 --> 00:07:16,092 Já falei com um advogado, ele disse mim, não posso ser responsabilizado por nada. 105 00:07:16,774 --> 00:07:20,323 Talvez você não pudesse, mas isso foi antes que novas evidências viessem à tona. 106 00:07:20,494 --> 00:07:21,767 - Novas evidências? - Hum-hum. 107 00:07:21,933 --> 00:07:23,208 Que novas evidências? 108 00:07:25,014 --> 00:07:26,572 Não tenho liberdade para dizer. 109 00:07:27,934 --> 00:07:30,608 Olha, sou apenas um estudante de graduação, este foi um show para cobrir as mensalidades. 110 00:07:30,775 --> 00:07:33,847 Talvez sim. Mas, ah, ainda assim... 111 00:07:34,055 --> 00:07:36,614 ...isso poderia acabar em seu registro permanente. 112 00:07:37,174 --> 00:07:39,450 A menos que você entregue a pesquisa do médico para mim. 113 00:07:39,615 --> 00:07:40,934 Tudo isso. 114 00:07:43,775 --> 00:07:47,485 Olha, não sei o que o AR disse, mas, ahh, eu estava cultivando samambaias. 115 00:07:47,655 --> 00:07:50,044 Ah. Vá com calma, Phish, não é por isso que estou aqui. 116 00:07:50,215 --> 00:07:51,694 Realmente? 117 00:07:51,855 --> 00:07:53,448 Ah, graças a Deus. OK. 118 00:07:53,816 --> 00:07:56,205 Eu quero falar com você sobre o estudo do sono do Dr. Gregg. 119 00:07:56,376 --> 00:07:58,128 Sim. Dr. Gregg acabou de morrer, certo? 120 00:07:58,296 --> 00:08:01,095 - Você foi uma das cobaias dele? - Sim. 121 00:08:04,176 --> 00:08:07,931 A menos que você esteja de plantão ou algo assim? 122 00:08:09,417 --> 00:08:11,885 Acho que posso abrir uma exceção. 123 00:08:23,178 --> 00:08:27,376 Agora, o Dr. Gregg estava testando tratamentos por uma "síndrome de Charcot-Wilbrand"? 124 00:08:27,538 --> 00:08:28,526 O que significa...? 125 00:08:28,697 --> 00:08:29,926 Hum, eu, uh... 126 00:08:30,098 --> 00:08:31,497 Eu não posso sonhar. 127 00:08:31,658 --> 00:08:33,967 Eu sofri esse acidente de bicicleta quando eu era criança... 128 00:08:34,138 --> 00:08:38,098 ...e eu bati minha cabeça muito bem e não tive um sonho desde então. 129 00:08:38,779 --> 00:08:41,373 Até o estudo. Você sabe. Mais ou menos. 130 00:08:41,539 --> 00:08:44,211 - O que o médico lhe deu? - É este chá amarelo. 131 00:08:44,378 --> 00:08:47,132 - Cheirava horrível, tinha um gosto pior. - O que isso fez? 132 00:08:47,299 --> 00:08:49,335 Acabei de desmaiar. 133 00:08:49,499 --> 00:08:53,891 E eu tive o mais vívido, sonho superintenso. 134 00:08:54,060 --> 00:08:56,937 - Como uma viagem de ácido, sabe? - Totalmente. 135 00:08:57,099 --> 00:08:59,010 - Quero dizer, não. - Foi isso. 136 00:08:59,419 --> 00:09:04,210 Eu desisti do estudo logo depois disso. Eu não gostei. 137 00:09:04,500 --> 00:09:06,536 Para falar a verdade... 138 00:09:06,820 --> 00:09:08,618 ... isso meio que me assustou. 139 00:09:22,182 --> 00:09:23,819 Como ele está? 140 00:09:24,261 --> 00:09:26,821 Nenhuma mudança. O que você tem? 141 00:09:26,981 --> 00:09:29,974 Bem, considerando o que você me disse sobre os experimentos do médico... 142 00:09:30,142 --> 00:09:32,372 ... A parede de Bobby está começando a fazer muito mais sentido. 143 00:09:32,542 --> 00:09:34,339 - Como assim? - Esta planta, Silene capensis... 144 00:09:34,502 --> 00:09:36,093 ...também é conhecida como Raiz dos Sonhos Africanos. 145 00:09:36,261 --> 00:09:38,822 Tem sido usado por xamã e curandeiros durante séculos. 146 00:09:38,982 --> 00:09:40,335 Deixe-me adivinhar. Eles dosam... 147 00:09:40,502 --> 00:09:43,062 ...expulsar didjeridus, comece a chutar o hackey. 148 00:09:43,222 --> 00:09:45,453 Não exatamente. Se você acredita nas lendas... 149 00:09:45,623 --> 00:09:47,056 ...é usado para caminhar nos sonhos. 150 00:09:47,223 --> 00:09:50,180 Entrando nos sonhos de outra pessoa, mexendo em suas cabeças. 151 00:09:50,342 --> 00:09:52,413 - Presumo que acreditamos nas lendas? - Quando não vamos? 152 00:09:52,583 --> 00:09:55,256 - Dreamwalking é a ponta do iceberg. - O que você quer dizer? 153 00:09:55,423 --> 00:09:57,812 Dream Root é um mojo sério. Você toma o suficiente... 154 00:09:57,983 --> 00:10:00,452 ...com prática, você se torna um Freddy Krueger normal. 155 00:10:00,624 --> 00:10:01,818 Você pode controlar qualquer coisa. 156 00:10:01,984 --> 00:10:05,339 Você poderia transformar sonhos ruins em bons, você pode transformar bons sonhos em ruins. 157 00:10:05,503 --> 00:10:07,620 E matar pessoas durante o sono? 158 00:10:07,784 --> 00:10:09,615 Por exemplo. 159 00:10:09,824 --> 00:10:13,453 Então, digamos que este documento estava testando isso coisas sobre seus pacientes, estilo Tim Leary. 160 00:10:13,624 --> 00:10:16,661 Alguém fica chateado com ele, decide fazer-lhe uma visita de sonho... 161 00:10:16,824 --> 00:10:17,973 ...ele vai à noite. 162 00:10:18,144 --> 00:10:19,657 E quanto a Bobby? 163 00:10:19,824 --> 00:10:23,295 Quero dizer, se o assassino veio atrás dele, como é que ele ainda está vivo? 164 00:10:23,745 --> 00:10:25,417 Não sei. 165 00:10:37,186 --> 00:10:38,619 Me ajude! 166 00:10:38,786 --> 00:10:40,583 Alguém me ajude! 167 00:10:40,746 --> 00:10:43,260 Me ajude! 168 00:10:51,227 --> 00:10:53,502 Então, como encontramos nosso sandman homicida? 169 00:10:53,667 --> 00:10:54,895 - Poderia ser qualquer um. - Sim? 170 00:10:55,067 --> 00:10:57,944 Sim, qualquer um que conhecesse o médico e teve acesso aos cogumelos dos seus sonhos. 171 00:10:58,106 --> 00:10:59,699 Talvez uma de suas cobaias? 172 00:10:59,867 --> 00:11:02,665 Possível. Mas sua pesquisa foi bastante superficial. Quero dizer... 173 00:11:02,827 --> 00:11:06,218 ...não sei quantas matérias ele tinha ou quem eram todos eles. 174 00:11:06,388 --> 00:11:07,377 O que? 175 00:11:07,548 --> 00:11:11,335 Qualquer outro caso, estaríamos ligando para Bobby e pedindo ajuda a ele agora. 176 00:11:11,587 --> 00:11:12,906 Você sabe o que? Você tem razão. 177 00:11:13,067 --> 00:11:14,467 - O que? - Vamos falar com ele. 178 00:11:15,988 --> 00:11:18,422 Claro, acho que podemos encontrar a conversa um pouco unilateral. 179 00:11:18,588 --> 00:11:20,624 Não se estivermos viajando em algum Dream Root. 180 00:11:20,789 --> 00:11:22,461 - O que? - Você me ouviu. 181 00:11:22,629 --> 00:11:24,459 Você quer caminhar nos sonhos dentro da cabeça de Bobby? 182 00:11:24,628 --> 00:11:27,347 - Sim. Talvez pudéssemos ajudar. - Não temos ideia do que há lá dentro. 183 00:11:27,508 --> 00:11:28,737 - Quão ruim poderia ser? - Ruim. 184 00:11:29,509 --> 00:11:31,101 Cara, é o Bobby. 185 00:11:33,429 --> 00:11:35,181 Sim, você está certo. 186 00:11:36,510 --> 00:11:39,023 Um problema, acabamos de sair da raiz do sonho africano. 187 00:11:39,189 --> 00:11:41,987 Então, a menos que você conheça alguém quem consegue marcar algum... 188 00:11:42,429 --> 00:11:43,419 - Merda. - O que? 189 00:11:43,590 --> 00:11:44,864 - Bela. - Bela? 190 00:11:45,030 --> 00:11:46,349 Besteira. 191 00:11:46,510 --> 00:11:47,625 Huh. 192 00:11:47,790 --> 00:11:51,544 - Você está sugerindo que peçamos um favor a ela? - Me sinto sujo pensando nisso, mas sim. 193 00:12:13,032 --> 00:12:14,385 Olá, Sam. 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,069 Bela, eu não achei que houvesse uma chance no inferno você apareceria. 195 00:12:18,231 --> 00:12:20,746 Bem, estou cheio de surpresas. 196 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Embora, sinceramente... 197 00:12:22,432 --> 00:12:24,502 ...você quer saber por que estou aqui? 198 00:12:24,912 --> 00:12:26,504 OK. 199 00:12:26,672 --> 00:12:28,026 Por causa de você. 200 00:12:30,433 --> 00:12:33,424 - Uh, o que você está fazendo? - Não consigo parar de pensar em você. 201 00:12:33,592 --> 00:12:35,106 O que? 202 00:12:38,873 --> 00:12:39,988 Tem certeza? 203 00:12:43,554 --> 00:12:46,067 Sam. Sam. Sam. Oh. 204 00:12:46,233 --> 00:12:48,144 Sam, acorde! 205 00:12:56,074 --> 00:12:57,063 Cara, você estava fora. 206 00:12:57,755 --> 00:12:59,631 Fazendo alguns barulhos sérios e felizes. 207 00:12:59,794 --> 00:13:02,592 - Com quem você estava sonhando? - O que? Ninguém. Nada. 208 00:13:02,754 --> 00:13:05,394 - Você pode me dizer. Angelina Jolie? - Não. 209 00:13:05,555 --> 00:13:07,705 -Brad Pitt? - Não. Não. 210 00:13:07,875 --> 00:13:09,991 - Não importa. - Qualquer que seja. 211 00:13:10,155 --> 00:13:12,953 - Qualquer que seja. - Liguei para Bela. 212 00:13:14,715 --> 00:13:16,433 Bela? Sim? 213 00:13:17,355 --> 00:13:20,314 O que ela, você sabe, disse? 214 00:13:20,476 --> 00:13:22,467 Ela vai nos ajudar? 215 00:13:23,036 --> 00:13:25,503 Surpreendentemente, não, o que nos coloca de volta à estaca zero. 216 00:13:25,675 --> 00:13:27,826 Eu tenho tentado decifrar as anotações do médico. 217 00:13:27,996 --> 00:13:30,829 Infelizmente, ele tem uma caligrafia pior do que você. 218 00:13:32,596 --> 00:13:34,633 Você quer vir me ajudar com essas coisas? 219 00:13:36,197 --> 00:13:38,711 Yeah, yeah. Só me dê um segundo. 220 00:13:53,317 --> 00:13:57,436 - Bela. Enquanto vivo e respiro. - Você me ligou. Lembrar? 221 00:13:58,158 --> 00:13:59,591 Lembro-me de você me rejeitar. 222 00:13:59,758 --> 00:14:01,635 Bem, estou cheio de surpresas. 223 00:14:02,398 --> 00:14:04,355 Olá, Bela. O que está acontecendo? 224 00:14:04,519 --> 00:14:06,907 Trouxe para você sua Raiz dos Sonhos Africanos. 225 00:14:07,078 --> 00:14:10,514 Coisas desagradáveis ​​e difíceis de encontrar. 226 00:14:10,678 --> 00:14:12,158 Por que a mudança repentina de opinião? 227 00:14:12,319 --> 00:14:14,879 O que, eu não posso te fazer um pequeno favor de vez em quando? 228 00:14:15,039 --> 00:14:16,358 Não. Você não pode. 229 00:14:17,119 --> 00:14:20,236 Vamos lá, eu quero saber o que as cordas estão antes de você anexá-las. 230 00:14:20,399 --> 00:14:22,674 Você disse que isso era para Bobby Singer, certo? 231 00:14:22,839 --> 00:14:25,353 Bem. Estou fazendo isso por ele, não por você. 232 00:14:25,919 --> 00:14:27,672 Bobby? Por que? 233 00:14:29,240 --> 00:14:30,992 Ele salvou minha vida uma vez. 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,878 Em Flagstaff. 235 00:14:35,320 --> 00:14:37,959 Eu estraguei tudo e ele me salvou, ok? Você está satisfeito? 236 00:14:39,200 --> 00:14:40,758 Talvez. 237 00:14:41,121 --> 00:14:43,589 Então, quando vamos fazer isso pequeno passeio mágico e misterioso? 238 00:14:43,761 --> 00:14:45,114 Ah, você não vai a lugar nenhum. 239 00:14:45,281 --> 00:14:48,671 Eu não confio em você o suficiente para deixar você no meu carro, muito menos na cabeça de Bobby. 240 00:14:49,041 --> 00:14:50,394 Sem ofensa. 241 00:14:52,121 --> 00:14:53,110 Nenhum levado. 242 00:14:56,562 --> 00:14:59,520 - São 2 da manhã. m. Para onde devo ir? - Arrume um quarto. 243 00:15:00,081 --> 00:15:04,155 Eles têm os Dedos Mágicos, Casa Erótica no pay-per-view. Você vai adorar. 244 00:15:04,322 --> 00:15:05,755 Você... 245 00:15:06,882 --> 00:15:09,077 Prazer em... ver você... 246 00:15:09,722 --> 00:15:10,951 ... Bela. 247 00:15:19,523 --> 00:15:23,914 Devemos diminuir as luzes e sincronizar Mágico de Oz para o Lado Escuro da Lua? 248 00:15:24,083 --> 00:15:25,118 Por quê? 249 00:15:26,164 --> 00:15:28,472 O que você fez durante a faculdade? 250 00:15:28,763 --> 00:15:30,481 Espere, espere, espere. 251 00:15:30,643 --> 00:15:32,395 Não posso esquecer isso. 252 00:15:33,564 --> 00:15:35,043 Aqui. 253 00:15:35,884 --> 00:15:37,840 - Que diabos é isso? - Cabelo de Bobby. 254 00:15:38,684 --> 00:15:40,083 Temos que beber o cabelo do Bobby? 255 00:15:40,244 --> 00:15:43,793 É assim que você controla de quem é o sonho você está entrando. Beba um pouco do seu... 256 00:15:45,084 --> 00:15:46,233 Um pouco do seu corpo. 257 00:15:48,045 --> 00:15:51,321 Bem, adivinhe o cabelo do cachorro é melhor do que outras partes do corpo. 258 00:15:53,645 --> 00:15:55,157 - De baixo para cima. - Sim. 259 00:16:08,085 --> 00:16:09,723 Sentiu alguma coisa? 260 00:16:10,766 --> 00:16:11,835 Não. 261 00:16:12,006 --> 00:16:13,883 Você sente alguma coisa? 262 00:16:14,286 --> 00:16:15,719 Não. 263 00:16:16,566 --> 00:16:18,797 Talvez tenhamos tido alguma coisa ruim. 264 00:16:20,967 --> 00:16:23,241 Ei, quando começou a chover? 265 00:16:34,488 --> 00:16:37,126 Quando começou a chover de cabeça para baixo? 266 00:16:47,489 --> 00:16:50,798 Ok, não sei o que é mais estranho, o fato de estarmos na cabeça de Bobby... 267 00:16:50,968 --> 00:16:53,163 ...ou com o que ele está sonhando Melhores casas e jardins. 268 00:16:53,328 --> 00:16:56,605 Espere. Espere um segundo. Imagine o lugar sem a pintura. 269 00:16:56,769 --> 00:17:01,160 Mais desordenado, empoeirado, livros por todo lado. 270 00:17:02,369 --> 00:17:04,837 - É a casa do Bobby. - Sim. 271 00:17:05,169 --> 00:17:06,887 Bobby? 272 00:17:20,530 --> 00:17:22,282 Bobby? 273 00:17:25,611 --> 00:17:27,090 Decano? 274 00:17:28,651 --> 00:17:30,959 - Vou dar uma olhada lá fora. - Não, não, fique por perto. 275 00:17:31,130 --> 00:17:33,440 Cara, eu vou ficar bem. Basta dar uma olhada aqui. 276 00:17:33,611 --> 00:17:35,363 Olha, temos que encontrá-lo. 277 00:17:35,931 --> 00:17:37,922 Não faça nada estúpido. 278 00:18:06,293 --> 00:18:07,885 Decano! 279 00:18:13,933 --> 00:18:15,446 Decano! 280 00:18:32,695 --> 00:18:34,287 Bobby? 281 00:18:38,935 --> 00:18:40,448 Bobby. 282 00:18:46,336 --> 00:18:48,247 Quem está aí? 283 00:18:54,816 --> 00:18:56,727 Bobby, você está aí? 284 00:18:56,936 --> 00:18:58,927 Decano? - Sim. Sou eu. Abrir. 285 00:18:59,096 --> 00:19:00,529 Ei. 286 00:19:03,177 --> 00:19:04,655 Como diabos você me encontrou? 287 00:19:04,816 --> 00:19:07,046 Sam e eu colocamos nossas mãos algumas daquelas coisas do Dream Root. 288 00:19:07,216 --> 00:19:08,730 Raiz dos sonhos? O que? 289 00:19:08,897 --> 00:19:10,808 Dr. Gregg, os experimentos? 290 00:19:10,977 --> 00:19:13,207 Do que diabos você está falando? 291 00:19:13,977 --> 00:19:15,012 Pressa. 292 00:19:15,177 --> 00:19:16,497 - O que está acontecendo? - Ela está vindo. 293 00:19:16,658 --> 00:19:18,932 Ok, você sabe que isso é um sonho, não é? 294 00:19:19,097 --> 00:19:21,816 - O que você é, louco? - É um sonho, nada disso é real. 295 00:19:21,977 --> 00:19:24,094 Isso parece inventado? 296 00:19:30,497 --> 00:19:32,648 Bobby, quem é esse? 297 00:19:33,058 --> 00:19:36,175 Ela é... Ela é minha esposa. 298 00:20:01,620 --> 00:20:02,609 Por que, Bobby? 299 00:20:03,940 --> 00:20:06,500 Por que você fez isso comigo? 300 00:20:09,501 --> 00:20:11,536 Eu preferiria morrer sozinho do que machucar você. 301 00:20:11,700 --> 00:20:13,258 Mas você me machucou. 302 00:20:14,020 --> 00:20:15,773 Você enfiou aquela faca em mim. 303 00:20:17,381 --> 00:20:20,179 De novo e de novo. 304 00:20:21,261 --> 00:20:22,615 Você me viu sangrar. 305 00:20:23,942 --> 00:20:25,056 Me viu morrer. 306 00:20:26,101 --> 00:20:29,411 - Bobby, ela não é real. - Como você pôde? 307 00:20:30,182 --> 00:20:33,731 Você estava possuído, querido. Você estava com raiva. 308 00:20:33,902 --> 00:20:36,018 E eu não sabia o que sei agora. 309 00:20:36,382 --> 00:20:38,612 - Eu não sabia como te salvar. Você está mentindo. 310 00:20:38,782 --> 00:20:40,215 Você me queria morto. 311 00:20:41,062 --> 00:20:43,132 Se você me amasse, você teria encontrado uma maneira. 312 00:20:43,302 --> 00:20:45,180 - Desculpe. - Vamos. 313 00:20:57,223 --> 00:20:59,100 - Quem é você? - Quem é você? 314 00:20:59,543 --> 00:21:00,579 Você não pertence a este lugar. 315 00:21:00,744 --> 00:21:02,939 Você é quem fala. Você está na cabeça do meu amigo. 316 00:21:03,104 --> 00:21:06,652 Você teve uma má escolha de amigos. Isso é legítima defesa. Ele veio atrás de mim. 317 00:21:06,823 --> 00:21:08,223 Ele queria me machucar. 318 00:21:08,384 --> 00:21:09,942 Talvez porque você seja um assassino. 319 00:21:10,504 --> 00:21:12,620 Você deveria ser mais gentil comigo. 320 00:21:12,784 --> 00:21:14,456 Aqui... 321 00:21:14,625 --> 00:21:17,344 ...você é apenas um inseto. Eu sou um deus. 322 00:21:19,304 --> 00:21:23,344 Estou lhe contando tudo. Sua casa, sua esposa, é um pesadelo. 323 00:21:26,585 --> 00:21:28,064 - Eu a matei. -Bobby! 324 00:21:28,385 --> 00:21:32,014 Este é o seu sonho de que você pode acordar. Quero dizer, inferno, você pode fazer qualquer coisa. 325 00:21:32,185 --> 00:21:35,541 Apenas me deixe em paz. Deixe ela me matar já. 326 00:21:35,705 --> 00:21:39,176 Olhe para mim. Você sai dessa agora. Você tem que sair dessa agora. 327 00:21:39,346 --> 00:21:41,701 Você não vai morrer. Eu não vou deixar você morrer. 328 00:21:41,866 --> 00:21:43,902 Você é como um pai para mim. 329 00:21:44,226 --> 00:21:46,899 Você tem que acreditar em mim, por favor. 330 00:21:50,306 --> 00:21:53,663 - Estou sonhando? - Sim. Agora assuma o controle disso. 331 00:22:13,227 --> 00:22:14,343 Eu não acredito nisso. 332 00:22:17,828 --> 00:22:19,500 Acredite. 333 00:22:21,228 --> 00:22:22,503 Agora você poderia, por favor, acordar? 334 00:22:22,669 --> 00:22:23,943 Bons sonhos. 335 00:22:39,629 --> 00:22:41,426 Olá, Bobby. 336 00:22:42,149 --> 00:22:43,788 Isso, ah... 337 00:22:44,030 --> 00:22:45,941 Essas coisas, todas aquelas coisas com sua esposa? 338 00:22:48,350 --> 00:22:50,181 Isso realmente aconteceu? 339 00:22:53,190 --> 00:22:56,102 Todo mundo começou a caçar de alguma forma. 340 00:22:57,510 --> 00:22:59,547 - Desculpe. - Não se desculpe. 341 00:22:59,711 --> 00:23:02,066 Se não fosse por você, Eu ainda estaria perdido lá. 342 00:23:02,231 --> 00:23:03,903 Ou morto. 343 00:23:05,831 --> 00:23:07,059 Obrigado. 344 00:23:14,432 --> 00:23:18,505 Então, o drogado não estava no dormitório. Meu palpite é que ele já se foi há muito tempo. 345 00:23:18,672 --> 00:23:20,548 - Ele não é muito drogado. - Não? 346 00:23:20,711 --> 00:23:23,226 Não. O nome dele é Jeremy Frost. 347 00:23:23,392 --> 00:23:26,031 Gênio completo. Cento e sessenta QI. 348 00:23:26,192 --> 00:23:30,345 O que quer dizer alguma coisa, considerando seu pai levou um taco de beisebol na cabeça. 349 00:23:30,513 --> 00:23:32,231 Aqui está o Pai do Ano. 350 00:23:32,953 --> 00:23:35,466 - Ele morreu antes de Jeremy ter 10 anos. - Parece um verdadeiro amor. 351 00:23:35,633 --> 00:23:38,750 A lesão deu-lhe Charcot-Wilbrand, ele não sonhou desde então. 352 00:23:38,913 --> 00:23:41,985 - Até ele começar a administrar a droga dos sonhos. - Sim. 353 00:23:42,153 --> 00:23:44,987 Como ele sabia como desenterrar seu pior pesadelo e jogar em você? 354 00:23:45,154 --> 00:23:47,986 Ele estava revirando meu crânio. Deus sabe o que ele viu lá. 355 00:23:48,153 --> 00:23:49,381 Como ele entrou lá? 356 00:23:49,553 --> 00:23:51,545 Ele não deveria ter seu DNA ou algo assim? 357 00:23:51,714 --> 00:23:53,113 - Sim. Sim. 358 00:23:53,794 --> 00:23:56,547 Antes que eu soubesse que era ele, ele me ofereceu uma cerveja. 359 00:23:56,714 --> 00:23:58,387 Eu bebi. 360 00:23:58,555 --> 00:24:01,148 A coisa mais idiota. 361 00:24:01,434 --> 00:24:03,948 Ah, eu não sei. Não foi tão idiota. Ah. 362 00:24:05,194 --> 00:24:06,833 - Dean, você não fez isso. - Eu estava com sede. 363 00:24:06,995 --> 00:24:09,065 Ótimo, agora ele pode vir atrás qualquer um de vocês. 364 00:24:09,235 --> 00:24:10,827 Teremos apenas que encontrá-lo primeiro. 365 00:24:11,915 --> 00:24:14,668 É melhor trabalharmos rápido e tomarmos café. 366 00:24:14,835 --> 00:24:18,066 Porque uma coisa que não podemos fazer é adormecer. 367 00:24:22,356 --> 00:24:26,031 Esse Jeremy não é um maldito fantasma. Onde diabos ele poderia estar? 368 00:24:26,836 --> 00:24:29,509 Tem certeza que não quer que eu dirija? Você parece um pouco... 369 00:24:29,676 --> 00:24:31,712 ...cafeinado. - Obrigado pela notícia, Edison. 370 00:24:37,037 --> 00:24:39,471 - Diga-me que você conseguiu alguma coisa. - O clube de strip foi um fracasso, hein? 371 00:24:39,637 --> 00:24:40,956 Sim. 372 00:24:41,117 --> 00:24:43,756 - Essa foi a nossa última pista. - Que diabos, Bobby. 373 00:24:43,917 --> 00:24:46,112 Não grite comigo, garoto. Estou trabalhando pra caramba aqui. 374 00:24:46,277 --> 00:24:48,427 Desculpe, sinto muito. Só estou... estou cansado. 375 00:24:48,597 --> 00:24:51,192 - Bem, quem não é? O que Bela tem? 376 00:24:51,358 --> 00:24:52,996 - O que você tem, Bela? Desculpe. 377 00:24:53,158 --> 00:24:56,433 Às vezes o mundo espiritual está em um clima conversador, e às vezes não é. 378 00:24:56,597 --> 00:24:57,951 - Ela não tem nada. Ótimo. 379 00:24:58,118 --> 00:25:00,473 Bem, eu só vou explodir meus miolos agora. 380 00:25:08,598 --> 00:25:09,872 Deixe-me perguntar uma coisa. 381 00:25:11,118 --> 00:25:13,155 O que você está fazendo nos ajudando? 382 00:25:13,919 --> 00:25:16,479 Bobby, estou surpreso você não se lembra. 383 00:25:17,319 --> 00:25:18,308 Mastro? 384 00:25:20,640 --> 00:25:21,958 Oh. 385 00:25:22,119 --> 00:25:23,154 Sim. 386 00:25:23,319 --> 00:25:24,877 Certo. 387 00:25:26,439 --> 00:25:28,192 Mastro. 388 00:25:43,761 --> 00:25:46,036 Tudo bem, é isso. Terminei. 389 00:25:46,761 --> 00:25:49,115 - O que você está fazendo? - Tirando uma soneca há muito esperada. 390 00:25:49,281 --> 00:25:51,033 O que? Reitor, Jeremy pode vir atrás de você. 391 00:25:51,201 --> 00:25:52,680 - Essa é a ideia. - Com licença? 392 00:25:52,841 --> 00:25:55,230 Vamos, não podemos encontrá-lo, então deixe-o vir até mim. 393 00:25:55,401 --> 00:25:57,677 Em seu próprio território? Onde ele é basicamente um deus? 394 00:25:57,842 --> 00:25:58,831 Eu posso lidar com isso. 395 00:25:59,842 --> 00:26:01,798 - Não sozinho, você não pode. - Ai! 396 00:26:02,481 --> 00:26:04,393 - O que você está fazendo? - Entrando com você. 397 00:26:04,562 --> 00:26:06,075 - Não, você não está. - Por que não? 398 00:26:06,242 --> 00:26:08,961 Pelo menos então serão dois contra um. 399 00:26:10,362 --> 00:26:12,752 - Não quero que você cave na minha cabeça. - Muito ruim. 400 00:26:27,204 --> 00:26:28,796 Decano. 401 00:26:28,964 --> 00:26:30,555 Caramba. 402 00:26:31,363 --> 00:26:33,558 Pelo amor de Deus. 403 00:26:35,124 --> 00:26:38,594 - O que ainda estamos fazendo aqui? - Eu não faço ideia. 404 00:26:42,325 --> 00:26:44,235 Tem alguém lá fora. 405 00:27:08,446 --> 00:27:10,037 Ei. 406 00:27:10,205 --> 00:27:11,480 Você vai se sentar? 407 00:27:13,366 --> 00:27:14,765 Vamos. 408 00:27:14,926 --> 00:27:18,363 Só temos uma hora antes temos que pegar Ben no beisebol. 409 00:27:23,047 --> 00:27:25,401 Nunca tive esse sonho antes. 410 00:27:28,727 --> 00:27:30,718 Pare de me olhar assim. 411 00:27:31,687 --> 00:27:33,599 - Desculpe. - Reitor. 412 00:27:35,408 --> 00:27:37,204 Eu te amo. 413 00:27:45,208 --> 00:27:46,277 Para onde ela foi? 414 00:27:49,449 --> 00:27:50,961 Decano. 415 00:28:10,810 --> 00:28:12,482 OK. 416 00:28:28,011 --> 00:28:29,205 Decano? 417 00:28:58,172 --> 00:28:59,844 Jeremias? 418 00:29:16,093 --> 00:29:17,527 Olá, Dean. 419 00:29:26,334 --> 00:29:28,211 Bem, você não é bonito filho da mãe. 420 00:29:29,054 --> 00:29:30,806 Precisamos conversar. 421 00:29:30,974 --> 00:29:32,567 Entendo. Entendo. 422 00:29:32,855 --> 00:29:36,211 Eu sou meu pior pesadelo, é isso? Huh? 423 00:29:36,375 --> 00:29:38,842 Mais ou menos como o Superman llI cena do ferro-velho? 424 00:29:39,014 --> 00:29:40,653 Um pouco de mano y mano comigo mesmo? 425 00:29:40,815 --> 00:29:42,726 Brinque o quanto quiser, espertinho. 426 00:29:44,255 --> 00:29:47,453 Mas você não pode mentir para mim. Eu sei a verdade. 427 00:29:47,816 --> 00:29:49,932 Eu sei o quão morto você está por dentro. 428 00:29:50,096 --> 00:29:52,245 Como você se sente inútil. 429 00:29:52,415 --> 00:29:54,884 Eu sei como você se olha no espelho... 430 00:29:55,896 --> 00:29:57,375 ...e odeio o que você vê. 431 00:29:59,896 --> 00:30:02,411 Desculpe, amigo, não vai funcionar. 432 00:30:03,097 --> 00:30:05,213 - Você não é real. - Claro que estou. 433 00:30:06,376 --> 00:30:08,014 - Eu sou você. - Eu não acho. 434 00:30:09,417 --> 00:30:10,850 Veja, esta é minha sesta. 435 00:30:11,857 --> 00:30:13,131 Não o seu. 436 00:30:13,297 --> 00:30:16,768 Tudo o que preciso fazer é estalar os dedos e você vai, tchau. 437 00:30:27,538 --> 00:30:29,529 Eu não vou a lugar nenhum. 438 00:30:29,698 --> 00:30:31,371 Nem você. 439 00:30:35,698 --> 00:30:37,529 Como eu disse... 440 00:30:38,098 --> 00:30:39,088 ...precisamos conversar. 441 00:30:42,459 --> 00:30:43,858 Decano. 442 00:30:44,819 --> 00:30:46,252 Ei. 443 00:30:46,499 --> 00:30:47,932 Acordar. 444 00:30:54,700 --> 00:30:57,817 Garoto, você simplesmente não sabe quando partir bem o suficiente sozinho, não é? 445 00:30:57,980 --> 00:30:59,493 - Você é um psicopata. - Você está errado. 446 00:30:59,659 --> 00:31:01,537 Sim? Diga isso ao Dr. Gregg. 447 00:31:02,220 --> 00:31:03,972 O médico? Não, não. 448 00:31:04,140 --> 00:31:07,212 O médico é quem me fisgou sobre essas coisas e então ele tirou. 449 00:31:08,100 --> 00:31:10,615 Mas eu precisava disso, e ele não me deixou ficar com isso. 450 00:31:11,021 --> 00:31:12,090 Então você o matou? 451 00:31:12,461 --> 00:31:14,576 Posso sonhar novamente. 452 00:31:14,740 --> 00:31:18,051 Você sabe como é isso, não poder sonhar? 453 00:31:18,421 --> 00:31:22,699 Você nunca descansa, não realmente. É como estar acordado há 15 anos. 454 00:31:23,021 --> 00:31:25,217 E deixe-me adivinhar, isso te deixa louco? 455 00:31:25,382 --> 00:31:26,894 Eu só quero ficar sozinho. 456 00:31:28,141 --> 00:31:29,494 Eu só quero sonhar. 457 00:31:30,261 --> 00:31:32,571 Desculpe. Não posso fazer isso. 458 00:31:33,022 --> 00:31:34,137 Essa é a resposta errada. 459 00:31:45,703 --> 00:31:48,217 Estou ficando cada vez melhor nisso. 460 00:31:48,583 --> 00:31:50,733 Cada vez mais forte. 461 00:31:53,464 --> 00:31:54,782 Mas você e seu irmão... 462 00:31:55,383 --> 00:31:57,214 ...você não está acordando. 463 00:31:57,943 --> 00:31:59,661 Não desta vez. 464 00:31:59,823 --> 00:32:01,098 Eu não vou deixar você. 465 00:32:01,264 --> 00:32:04,461 Quero dizer, você vai para o inferno e você não vai levantar um dedo para impedir? 466 00:32:04,624 --> 00:32:06,774 Fale sobre baixa autoestima. 467 00:32:06,944 --> 00:32:09,333 Então, novamente, não é uma vida que valha a pena salvar. 468 00:32:09,504 --> 00:32:10,778 Acorde, Dean. Acordar. 469 00:32:10,944 --> 00:32:13,253 Afinal, você não tem nada, fora de Sam. 470 00:32:14,624 --> 00:32:15,660 Você não é nada. 471 00:32:17,105 --> 00:32:19,494 Você é tão estúpido e obediente como um cão de ataque. 472 00:32:19,665 --> 00:32:21,063 - Isso não é verdade. - Não? 473 00:32:22,905 --> 00:32:24,657 Quais são as coisas que você deseja? 474 00:32:24,825 --> 00:32:26,816 Quais são as coisas que você sonha? 475 00:32:27,385 --> 00:32:29,740 Quero dizer, o seu carro é do papai. 476 00:32:29,905 --> 00:32:33,262 Sua jaqueta de couro favorita, do papai. Sua música, papai. 477 00:32:33,426 --> 00:32:35,859 Você ainda tem um pensamento original? 478 00:32:36,865 --> 00:32:39,505 Não. Não, tudo o que existe é, "Cuidado com Sammy. 479 00:32:39,666 --> 00:32:41,975 Cuide do seu irmãozinho, garoto!" 480 00:32:43,066 --> 00:32:45,820 Você ainda pode ouvir a voz do seu pai na sua cabeça, não é? 481 00:32:46,267 --> 00:32:48,257 - Claro como um sino. - Apenas cale a boca. 482 00:32:50,266 --> 00:32:52,257 Quando você pensa sobre isso... 483 00:32:52,427 --> 00:32:56,864 ... tudo o que ele fez foi treinar você, mandar em você. 484 00:32:57,027 --> 00:32:58,016 Mas Sam... 485 00:32:58,867 --> 00:33:00,347 Sam, ele adorava. 486 00:33:01,148 --> 00:33:03,058 - Sam, ele amou. - Estou falando sério. 487 00:33:03,227 --> 00:33:06,025 - Estou ficando com raiva. - Papai sabia quem você realmente era. 488 00:33:06,707 --> 00:33:08,266 Um bom soldado e nada mais. 489 00:33:09,988 --> 00:33:12,183 O pequeno instrumento rombudo do papai. 490 00:33:12,588 --> 00:33:14,977 Seu pai não se importou se você viveu ou morreu. 491 00:33:15,148 --> 00:33:17,457 - Por que você deveria? - Filho da puta! 492 00:33:18,508 --> 00:33:20,419 Meu pai era um bastardo obcecado! 493 00:33:24,349 --> 00:33:27,739 Toda aquela porcaria que ele jogou em mim, sobre proteger Sam, essa era a merda dele. 494 00:33:27,909 --> 00:33:30,821 Ele é o único que não conseguiu proteger sua família. 495 00:33:31,629 --> 00:33:33,585 Foi ele quem deixou a mãe morrer. 496 00:33:33,749 --> 00:33:36,866 Quem não estava lá para Sam. Eu sempre fui. Ele não foi justo! 497 00:33:37,030 --> 00:33:40,943 Eu não merecia o que ele colocou em mim. E eu não mereço ir para o inferno! 498 00:34:06,672 --> 00:34:08,469 Você não pode escapar de mim, Dean. 499 00:34:08,632 --> 00:34:09,746 Você vai morrer. 500 00:34:09,911 --> 00:34:12,471 E isso, é isso que você vai se tornar. 501 00:34:13,591 --> 00:34:15,264 Você não pode me impedir. 502 00:34:16,152 --> 00:34:17,949 Não há nada que eu não possa fazer aqui. 503 00:34:18,312 --> 00:34:20,428 - Por causa da Raiz dos Sonhos. - Isso mesmo. 504 00:34:20,592 --> 00:34:23,664 Sim? Bem, você está esquecendo alguma coisa. 505 00:34:23,832 --> 00:34:25,311 O que é isso? 506 00:34:27,552 --> 00:34:29,783 Peguei o Dream Root também. 507 00:34:30,193 --> 00:34:31,546 Jeremias! 508 00:34:31,913 --> 00:34:33,107 Jeremias! 509 00:34:34,673 --> 00:34:35,708 Não. 510 00:34:36,192 --> 00:34:37,831 Não. 511 00:34:38,193 --> 00:34:40,502 - Papai? - Responda-me quando eu estiver falando com você. 512 00:34:41,233 --> 00:34:42,825 Não. 513 00:35:10,235 --> 00:35:13,672 Então você teceu um pouco de sonho de sua autoria aí, hein? 514 00:35:13,836 --> 00:35:17,271 Sim. Eu meio que me concentrei e aconteceu, sabe? 515 00:35:17,435 --> 00:35:19,665 Não teve nada a ver... 516 00:35:19,955 --> 00:35:22,834 ... você sabe, suas coisas psíquicas? 517 00:35:26,156 --> 00:35:27,669 Não. 518 00:35:28,357 --> 00:35:29,914 Quer dizer, acho que não. 519 00:35:31,476 --> 00:35:33,831 Bom. Bom. 520 00:35:40,517 --> 00:35:43,793 Vocês viram a Bela? Ela não está seu quarto, sem atender o telefone. 521 00:35:44,957 --> 00:35:48,188 - Ela deve ter fugido ou algo assim. - Simples assim? Um pouco estranho. 522 00:35:48,357 --> 00:35:50,997 O que é estranho é por que ela nos ajudou em primeiro lugar. 523 00:35:51,678 --> 00:35:53,509 Pensei que você tivesse salvado a vida dela. 524 00:35:53,678 --> 00:35:55,794 Do que diabos você está falando? 525 00:35:55,958 --> 00:35:57,436 Aquela coisa em Flagstaff? 526 00:35:58,718 --> 00:36:02,757 Aquela coisa em Flagstaff era um amuleto. Eu dei a ela um bom negócio, só isso. 527 00:36:05,879 --> 00:36:07,107 Bem, então por que...? 528 00:36:07,279 --> 00:36:09,270 É melhor vocês, rapazes, verificarem seus bolsos. 529 00:36:10,838 --> 00:36:13,034 Não literalmente. 530 00:36:16,239 --> 00:36:18,195 Não, não, não. 531 00:36:20,280 --> 00:36:22,191 O Colt. 532 00:36:22,600 --> 00:36:24,078 Bela roubou o Colt. 533 00:36:24,239 --> 00:36:25,797 Droga, rapazes. 534 00:36:25,959 --> 00:36:27,517 Arrume suas porcarias. 535 00:36:27,680 --> 00:36:29,033 Por que? Para onde vamos? 536 00:36:29,200 --> 00:36:31,316 Nós vamos caçar a cadela. 537 00:36:34,680 --> 00:36:36,797 Ei, Sam, eu estava pensando. 538 00:36:36,961 --> 00:36:38,712 Quando você estava na minha cabeça, o que você viu? 539 00:36:38,880 --> 00:36:41,519 Ah, apenas Jeremy. Ele me manteve separado de você. 540 00:36:42,120 --> 00:36:44,555 Mais fácil de quebrar meus miolos dessa maneira, Eu acho. 541 00:36:45,161 --> 00:36:47,356 E você? Você nunca disse. 542 00:36:47,521 --> 00:36:49,956 Nada. Eu estava procurando por você o tempo todo. 543 00:36:58,362 --> 00:37:00,876 -Sam. - Sim? 544 00:37:01,362 --> 00:37:04,001 Aham. Tenho pensado um pouco. 545 00:37:04,242 --> 00:37:05,914 E... 546 00:37:07,402 --> 00:37:09,393 Bem, a questão é... 547 00:37:11,522 --> 00:37:13,002 ...Eu não quero morrer. 548 00:37:16,963 --> 00:37:18,793 Eu não quero ir para o inferno. 549 00:37:23,523 --> 00:37:25,434 Tudo bem. Sim. 550 00:37:25,963 --> 00:37:28,114 Encontraremos uma maneira de salvá-lo. 551 00:37:30,884 --> 00:37:32,521 OK, bom. 552 00:37:34,684 --> 00:37:38,040 Você não pode escapar de mim, Reitor. Você vai morrer. 553 00:37:38,204 --> 00:37:40,638 E isso? Isso é o que você vai se tornar.